醫(yī)學(xué)翻譯難做眾所周知，一來(lái)醫(yī)學(xué)本身就很難懂，更不用說(shuō)要先理解透徹再轉(zhuǎn)換成另外一種語(yǔ)言了。正因?yàn)殡y，所以在翻譯市場(chǎng)上價(jià)格就相對(duì)要高一些。很多英專(zhuān)生和醫(yī)學(xué)生想做醫(yī)學(xué)翻譯，但也有很多疑問(wèn)。
1. 英專(zhuān)生，沒(méi)有醫(yī)學(xué)背景，可以做醫(yī)學(xué)翻譯嗎？
答案是可以。做醫(yī)學(xué)翻譯需要兩大主要因素：醫(yī)學(xué)知識(shí)和翻譯能力，兩者缺一不可。雖然跟醫(yī)學(xué)生相比，英專(zhuān)生的醫(yī)學(xué)知識(shí)相對(duì)不足，但優(yōu)勢(shì)在于英語(yǔ)能力相對(duì)會(huì)強(qiáng)一些。醫(yī)學(xué)知識(shí)是可以通過(guò)不斷學(xué)習(xí)實(shí)踐進(jìn)行補(bǔ)充的，不會(huì)阻礙做醫(yī)學(xué)翻譯。
2. 醫(yī)學(xué)生，不想做臨床，可以做醫(yī)學(xué)翻譯嗎？
答案是可以。具備了一定的醫(yī)學(xué)知識(shí)，這是優(yōu)勢(shì)。很多翻譯公司或者醫(yī)學(xué)類(lèi)公司在招聘時(shí)，在同等條件下，醫(yī)學(xué)背景都是加分項(xiàng)。做醫(yī)學(xué)翻譯需要兩大主要因素：醫(yī)學(xué)知識(shí)和翻譯能力，兩者缺一不可。需要做的就是加強(qiáng)翻譯能力了。
3. 做醫(yī)學(xué)翻譯，醫(yī)學(xué)生比英專(zhuān)生更有優(yōu)勢(shì)？
這個(gè)因人而異。還是那句話，做醫(yī)學(xué)翻譯需要兩大主要因素：醫(yī)學(xué)知識(shí)和翻譯能力，兩者缺一不可。醫(yī)學(xué)本來(lái)就是領(lǐng)域很廣的學(xué)科，醫(yī)院都要分成不同科室，醫(yī)學(xué)生也需要多年學(xué)習(xí)鍛煉才能成材。而醫(yī)學(xué)翻譯的材料涉及各個(gè)領(lǐng)域，即使是醫(yī)學(xué)生，也不是對(duì)每個(gè)領(lǐng)域都很了解。對(duì)于不了解的內(nèi)容，也是需要不斷學(xué)習(xí)的。比如你熟悉內(nèi)科，但對(duì)外科不了解；你了解心血管系統(tǒng)，但對(duì)基因?qū)W知之甚少；你臨床經(jīng)驗(yàn)多，但對(duì)制藥幾乎沒(méi)有太多概念。而且，翻譯能力的提高也不是一蹴而就，不管是口譯還是筆譯，都要通過(guò)大量學(xué)習(xí)和練習(xí)來(lái)提高，這個(gè)過(guò)程對(duì)醫(yī)學(xué)生也不是那么容易。例如，雖然有醫(yī)學(xué)背景，但開(kāi)始做醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)，也特別痛苦，很多醫(yī)學(xué)知識(shí)也需要搜索查詢(xún)。雖然是翻譯碩士，但剛開(kāi)始做醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)，也有很多語(yǔ)言上的問(wèn)題，也是慢慢糾正的。
4. 英專(zhuān)生/醫(yī)學(xué)生，如何入門(mén)醫(yī)學(xué)翻譯？
首先，做好心理建設(shè)。你需要確定自己是否真的想做醫(yī)學(xué)翻譯，任何專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯要成材都需要比較長(zhǎng)的時(shí)間。做醫(yī)學(xué)翻譯注定是翻譯不停，學(xué)習(xí)不止，你是否愿意并有耐力堅(jiān)持下來(lái)？你入門(mén)醫(yī)學(xué)翻譯的目的是什么？是想做翻譯還是不想上臨床？是想賺大錢(qián)還是兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)還是覺(jué)得翻譯比較適合自己？醫(yī)學(xué)翻譯的工作狀態(tài)到底是怎樣的，是自己想要的嗎？把你想要什么想做什么這樣的問(wèn)題想好，再?zèng)Q定要不要入門(mén)。這樣后期遇到困難才不會(huì)太彷徨太輕易放棄。
第二，具備翻譯能力和醫(yī)學(xué)知識(shí)。對(duì)于醫(yī)學(xué)生來(lái)說(shuō)，翻譯能力上，你需要有英語(yǔ)/翻譯能力證明，這是你的敲門(mén)磚。對(duì)于英專(zhuān)生來(lái)說(shuō)，醫(yī)學(xué)知識(shí)的證明不是很好拿到，你可以找相應(yīng)的實(shí)習(xí)。不管是醫(yī)學(xué)生還是英專(zhuān)生，都要找機(jī)會(huì)做翻譯實(shí)踐。但在翻譯市場(chǎng)上，尤其是做兼職時(shí)，翻譯公司一般都是招有經(jīng)驗(yàn)的翻譯。所以，在完全沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的情況下，想給翻譯公司做兼職不太容易。這種條件下，如果有老師或者學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐或者朋友介紹的翻譯時(shí)，一定要積極去做，賺錢(qián)反而不是那么重要。你可以多關(guān)注醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域有經(jīng)驗(yàn)的翻譯的職業(yè)發(fā)展道路，選擇適合自己的去走。也可以跟醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域的譯員打好關(guān)系，如果你的能力比較好，且他們有做不完的稿子，也可能會(huì)推薦給你。你也可以找找公益組織是否有這方面的翻譯需求，提供志愿者服務(wù)。
第三，學(xué)習(xí)如何做醫(yī)學(xué)翻譯。你可以自學(xué)，也可以報(bào)市面上的翻譯培訓(xùn)班。但是，如果報(bào)名培訓(xùn)班是想強(qiáng)化翻譯能力的話，個(gè)人會(huì)推薦你去學(xué)習(xí)相關(guān)的方法。如果報(bào)名培訓(xùn)班是想強(qiáng)化“醫(yī)學(xué)翻譯”能力的話，那么個(gè)人并不是很推薦。因?yàn)獒t(yī)學(xué)知識(shí)需要日積月累，并不是聽(tīng)?zhēng)坠?jié)培訓(xùn)課就能學(xué)會(huì)的。而且培訓(xùn)班大多是集體授課，并不能兼顧到每個(gè)人的情況。培訓(xùn)的內(nèi)容往往就是帶著學(xué)習(xí)一堆術(shù)語(yǔ)，對(duì)于醫(yī)學(xué)知識(shí)積累并沒(méi)有太大的實(shí)際意義。另外，發(fā)現(xiàn)幾乎所有入門(mén)級(jí)翻譯選手都比較浮躁，會(huì)希望有學(xué)習(xí)的“靈丹妙藥”，希望短期就能看到效果。但事實(shí)是，你需要至少1-2年的時(shí)間去入門(mén)，這個(gè)過(guò)程確實(shí)挺煎熬，需要耐得住性子。
5. 實(shí)例：英專(zhuān)生做醫(yī)學(xué)翻譯
我的2位研究生同學(xué)，本身英專(zhuān)學(xué)生，經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的翻譯碩士訓(xùn)練，翻譯態(tài)度認(rèn)真謹(jǐn)慎，翻譯能力、信息搜索能力和學(xué)習(xí)能力都很強(qiáng)。我偶爾會(huì)有做不完的稿子請(qǐng)她們幫忙，做完后，我再審校一遍譯稿。我發(fā)現(xiàn)，她們做出來(lái)的翻譯在句子邏輯上很少出錯(cuò)，語(yǔ)言上沒(méi)有問(wèn)題，術(shù)語(yǔ)也會(huì)盡量查找，做到有理有據(jù)。即使有一些翻譯錯(cuò)誤的地方，也是因?yàn)橛行┽t(yī)學(xué)知識(shí)確實(shí)不了解，理解錯(cuò)誤。經(jīng)過(guò)審校之后，就是一份非常棒的翻譯稿件。我會(huì)把審校情況詳細(xì)向她們反饋，這個(gè)過(guò)程中，她們會(huì)學(xué)到很多。對(duì)于她們來(lái)說(shuō)，醫(yī)學(xué)稿件雖然難做，但只要花時(shí)間在上面，那些陌生的知識(shí)都是可以查清楚的。現(xiàn)在兩個(gè)人也進(jìn)入了醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域。
6. 如何提高醫(yī)學(xué)翻譯水平？
最好的辦法，大量實(shí)踐，且有相對(duì)資深的翻譯給出審校意見(jiàn)。從經(jīng)歷來(lái)說(shuō)，自己有時(shí)候是無(wú)法意識(shí)到自己的錯(cuò)誤的，審校的意見(jiàn)可以直接快速地指出翻譯中存在的問(wèn)題。
次優(yōu)辦法，找給出錯(cuò)譯實(shí)例的相關(guān)書(shū)籍或者博客來(lái)學(xué)習(xí)。理論懂再多，實(shí)踐中依然會(huì)出錯(cuò)。參考書(shū)籍上的例子先自己翻譯一遍，再看解析，有則改之，無(wú)則加勉。
再次，報(bào)名翻譯證書(shū)考試，如catti二三級(jí)，多瀏覽醫(yī)學(xué)相關(guān)信息，日積月累。